Rosa Félicité et Perpétue

Félicité et Perpétue

Weer eens een postje over een roos in onze tuin.

roos nummer 23 al weer!!

Een heel mooie "Austin'  rambler/klimroos,

ze  maakt scheuten van 5-6 meterlang..

Grote trossen met witte volle bloemetjes.

Model: een beetje pompom, dus goed gevuld en lekker rond.

Ze is al erg oud, geboortejaar is 1827!!

De kleur is niet zuiver wit, maar een beetje créme.

De lieflijke kleine bloemknopjes zijn hard roze...
Ze heeft gelukkig niet overdreven veel stekels,maar goed ook,
want de nieuwe takken zijn altijd erg lang.

Ze heeft een sterke krachtige groeiwijze.

Je moet er dus veel plaats voor hebben.

Ze geurt middelmatig.

Eenmalig bloeiend, maar wel erg lang.

Eer al die roze knopjes open geweest zijn, ben je een paar weekjes verder.

(afhankelijk van het weer natuurlijk, bij erg warm weer gaat het snel)

Ze zou ook geschikt zijn voor op het Noorden,

maar dat valt tegen.

Ik heb het geprobeerd, ze kreeg dan alleen vanaf een uur of 5 wat zon,

ze deed het wel, maar minimaal.

Heel weing bloem, dus daarom heb ik haar vorig najaar verplant

naar de pergola aan ons groot terras.

Ik ben benieuwd wat voor een mooie 'wolk' we gaan krijgen.

Winter gardening

 Weer eens heerlijk in de tuin gewerkt,

en dingen 'opgemerkt'

was bijna 3 maanden geleden..

Today I had some good work in the garden,

was nearly three months ago ...

De druif gesnoeid,

beste tijd hiervoor is tussen Kerst en Nieuwjaar,

vanwege het 'bloeden' als je het te laat doet.

( maar 1 weekje later mag ook nog wel)

The grape pruning,

this is best time between Christmas and New Year

because of the 'bleed' if you do it too late

(But one week later may still be)

De grote druiventak die ik voor een Kerstdecoratie gebruikt had

terug in het kasje gehangen,

het winterkoninkjes paartje gebruikt dit om op te zitten.

The great grape branch that I had used a Christmas decoration

hung back in the greenhouse,

The pair of wrens will use this to sit on.

Tijdens de winter heeft een kolonie houtwormen mijn

verzameling wasstampers 'ontdekt',

goed dat ik het zag, heb er gelijk wat aan gedaan.

During the winter a colony of wood worms my

 collection dollies 'discovered'

well I saw it, I've treated equally.

De lei fruit boompjes gesnoeid,

staan er weer netjes bij..

The slate fruit trees pruned,

are again neatly ..

Zag dat de kleine sneeuwklokjes ook ineens boven de grond staan,

en dat de grote sneeuwklokjes 2 cm hoger geworden zijn dan vorige week.

Saw that the tiny snowdrops are also above the ground,

and that the large snowdrops  became 2 cm higher than last week.

Vogels vinden Calvé pindakaas lekkerder

dan een 'huismerk'

Birds find tastier Calvé peanut butterthan a 'housebrand'

Maar het mooist van al...

De Helleborus Oriëntalis ( Lenteroos)

heeft al gekleurde bloemknoppen...

Dit is een van mijn favoriete planten,

bloeit erg lang en is uitgebloeid ook nog prachtig.

is 100 x mooier dan de Helleborus Niger ( Kerstroos)

en veel sterker!!

But best of al ..

Helleborus Oriëntalis has colored buds ...

This is one of my favorite plants,
very long blooming flowers and after blooming still beautiful.
is 100 x better than the Helleborus Niger (Christmas Rose)
and much 'stronger'!!

Roses in Provence colors...

Vandaag de Kerst stukken gerecycled

naar een mooi bloemstuk..

Today,

 Christmas flower arrangements recycled to a beautiful flower arrangement

Herinneren jullie je de mooie zilveren rozen nog?

Do you remember the beautiful silver roses  yet?

Maar wat vinden jullie van deze kleur?

Provence kleur!!!

But what do you think of this color?

Provence color!!

ook gemaakt door Janny van "Rozen van Papier"

Also made by Janny from "Paper Roses"

Ze komen het mooist uit met grijs/blauwe tinten groen

They are most pleasing gray / blue shades of green

Daarom mijn antieke tuinvaas weer mooi gemaakt ...

Therefore my antique garden urn again well done...

en het ingedroogde gipskruid en eucalypthus blad weer hergebruikt...

and dried baby's breath and leaves eucalypthus re-used ...

(nou weet ik niet of gipskruid in het Engels echt "baby's breath) heet,

maar de vertaal site geeft dit aan...)

Mijn bedoeling eerst was om olijftakken te gebruiken.

maar toen ik dit wilde snijden, vielen de blaadjes er af,

dus daarmee moet ik wachten tot er nieuwe aan zitten..

En in de zomer met Lavendeltakjes...prachtig.

My first intention was to use olive branches.

But when I wanted to cut the leaves fell off,

So therefore I have to wait until new ones are..

And in the summer with Lavender Twigs ... wonderful.

maar zo vind ik het ook mooi.

But it is also beautiful

Great Spotted Woodpecker

Een 'nieuwe' bezoeker in onze tuin,

de "grote bonte specht"..

A new visitor in our garden
the "great spotted woodpecker"..

Het is een mannetje,

want hij heeft geen rode vlek op zijn achterhoofd.

It is a male,
because he has no red spot on his head..

Ik had hem nog nooit gezien,

ook vorig jaar niet toen het zo lang winter was.

I had never seen

even last year when the winter was so long

De andere en kleinere vogeltjes waren niet bang van hem,

de groenling blijft gewoon dooreten....

The other and smaller birds were not afraid of him,

The Greenfinch keeps on feeding....

En ook nog voor iedereen:

Een gezond,fijn,natuurlijk en creatief 2011

And yet for all:

A healthy, fine, natural and creative 2011

The fabulous table, and gifts...

De zilveren papieren  rozen van Janny  waren sprookjesachtig mooi

op de Kersttafel..

Ze werden ook graag mee naar huis genomen :)

.Ook ben ik dit jaar vreselijk verwend..

erg mooie kadootjes gehad.....

Totdat de kinderen naar de middelbare school gingen,

kwam hier Sinterklaas.....

De kinderen wilden de kadootjes niet 'afschaffen', ;)

dus werd het Santa Claus.....

Deze prachtige antieke zilveren gebaksvorkjes....

nog in het originele doosje....

die heb ik gekregen.

Ook nog mooie witte porceleinen borden,

 omdat we nu onze boterhammen

van een allegaartje aan gescheurde borden eten :)

Boeken, die heb ik ook gekregen,

En dit prachtige hand geviltte vestje,

 dat heb ik mezelf kado gedaan...

Dit kunstwerkje is door  Aukjes atelier gemaakt

( omdat ik niet tussen de kleur blauw/groen of paas tinten kon kiezen voor de dochter,

 heb ik de blauwe maar voor de dochter gedaan,

en de paarse voor mezelf.

Iedereen blij, slim toch?)

Weer een beetje verder...

Vandaag de gang/hal een Kersttintje gegeven.

Ik doe dit altijd in samenwerking met de 2 oude meisjes...

Die kunnen zo leuk iets 'vasthouden'

Ik heb ze ieder  een oud rieten hoorntje gegeven,

met wat Tillantsia , Eucalypthus, gipskruid,

ieder een kerstballetje,

en wat verse cranberry's

Deze meisjes wonen al 15 jaar bij ons,

en zijn nog niet van hun allereerste plekje

 waar ze bij aankomst

neergezet zijn, af geweest.

Kan me de dag nog goed voor de geest halen toen ze bij ons gekomen zijn.

Ze stonden in de etalage van een net geopende bloemisterij.

Ik schrok toen wel een beetje van de prijs...

maar heb er nooit enig moment spijt van gehad, dat ik ze mee genomen heb.

Ben zulke meisjes nadien ook nooit meer tegen gekomen,

wel losse armen en zo.

Ze hebben ook nog de originele oude leren schoentjes aan,

en zelfs nog de originele vetertjes,

het is maar goed dat we al wat oudere

poezen hebben..

De meisjes hebben voor deze donkere dagen ook een lichtje gekregen,

heel simpel.

Beetje takjes van de Ster/Toscaanse jasmijn

(Trachelospermum Jasminoides)

tillantsia,

wat lampjes , en voila..