Great Spotted Woodpecker

Een 'nieuwe' bezoeker in onze tuin,

de "grote bonte specht"..

A new visitor in our garden
the "great spotted woodpecker"..

Het is een mannetje,

want hij heeft geen rode vlek op zijn achterhoofd.

It is a male,
because he has no red spot on his head..

Ik had hem nog nooit gezien,

ook vorig jaar niet toen het zo lang winter was.

I had never seen

even last year when the winter was so long

De andere en kleinere vogeltjes waren niet bang van hem,

de groenling blijft gewoon dooreten....

The other and smaller birds were not afraid of him,

The Greenfinch keeps on feeding....

En ook nog voor iedereen:

Een gezond,fijn,natuurlijk en creatief 2011

And yet for all:

A healthy, fine, natural and creative 2011