Winter gardening

 Weer eens heerlijk in de tuin gewerkt,

en dingen 'opgemerkt'

was bijna 3 maanden geleden..

Today I had some good work in the garden,

was nearly three months ago ...

De druif gesnoeid,

beste tijd hiervoor is tussen Kerst en Nieuwjaar,

vanwege het 'bloeden' als je het te laat doet.

( maar 1 weekje later mag ook nog wel)

The grape pruning,

this is best time between Christmas and New Year

because of the 'bleed' if you do it too late

(But one week later may still be)

De grote druiventak die ik voor een Kerstdecoratie gebruikt had

terug in het kasje gehangen,

het winterkoninkjes paartje gebruikt dit om op te zitten.

The great grape branch that I had used a Christmas decoration

hung back in the greenhouse,

The pair of wrens will use this to sit on.

Tijdens de winter heeft een kolonie houtwormen mijn

verzameling wasstampers 'ontdekt',

goed dat ik het zag, heb er gelijk wat aan gedaan.

During the winter a colony of wood worms my

 collection dollies 'discovered'

well I saw it, I've treated equally.

De lei fruit boompjes gesnoeid,

staan er weer netjes bij..

The slate fruit trees pruned,

are again neatly ..

Zag dat de kleine sneeuwklokjes ook ineens boven de grond staan,

en dat de grote sneeuwklokjes 2 cm hoger geworden zijn dan vorige week.

Saw that the tiny snowdrops are also above the ground,

and that the large snowdrops  became 2 cm higher than last week.

Vogels vinden Calvé pindakaas lekkerder

dan een 'huismerk'

Birds find tastier Calvé peanut butterthan a 'housebrand'

Maar het mooist van al...

De Helleborus Oriëntalis ( Lenteroos)

heeft al gekleurde bloemknoppen...

Dit is een van mijn favoriete planten,

bloeit erg lang en is uitgebloeid ook nog prachtig.

is 100 x mooier dan de Helleborus Niger ( Kerstroos)

en veel sterker!!

But best of al ..

Helleborus Oriëntalis has colored buds ...

This is one of my favorite plants,
very long blooming flowers and after blooming still beautiful.
is 100 x better than the Helleborus Niger (Christmas Rose)
and much 'stronger'!!