1-6-2012

Waar we meer dan een half jaar naar toe geleefd hebben,

was afgelopen vrijdag: 01-06-2012...

Het huwelijk van onze dochter met haar vriend.

Een compilatie van DE DAG

***

Friday: 06/01/2012 ...

The marriage of our daughter with her boyfriend.

A compilation of THE DAY

 

We begonnen met een ontbijt voor de naaste familie en de getuigen.

Hiervoor had ik in mijn museum de tafels mooi gedekt met rozenservies

zilveren bestek en glaswerk.

De foto's zijn van de avond ervoor,

op de dag zelf ben ik er niet toe gekomen om foto's te maken...

***

We started with a breakfast for close family and the witnesses.

 the tables well covered with rose china,   

silver cutlery and glassware.

The pictures are from the evening before,

Onder de lege stolpen lagen de andere dag de luxe broodjes,

er was ook vers fruit, honing met noten,

aardbeien en bosbessenjam,

3 soorten kaas, en 2 soorten ham, 2 soorten salade en worstenbrood.

***
Among the empty cloches were the other day pastries,

there was also fresh fruit, honey with nuts,

strawberry and blueberry jam,

3 kinds of cheese, and 2 types of ham, 2 kinds of sausage salad and sausage rolls.

Daarna naar het Gemeentehuis, en de kerk.

Het bloemwerk in de kerk hebben we zelf gemaakt.

Het bruidspaar reed in een witte Ford Mustang uit 1966

***

After that, to the Town hall and Church. 

The flower arrangements at the church we made ourselves

The couple was driving a white Ford Mustang from 1966 

Het bruidje was zo mooi,

een speelse a-symetrische jurk van zijde en tule, versierd met strass steentjes.

Een simpele ronde bergkristallen hanger, die aan de andere kant blauw was ( something blue)

De bruidegom was ook prachtig, in een donker grijs kostuum met ´ijzerdraadjes´ ,

dus dat ziet er dan een beetje gekreukeld uit...

***

The bride was so beautiful

a playful asymmetrical dress of silk and tulle, adorned with rhinestones.

A simple round rhinestone pendant, on the other side was blue (something blue)

The groom was also beautiful in a dark gray suit with 'iron wires,

so it looks a bit wrinkled ...

 

 (Haar jurk kwam van 'Wouw' bruidsmode in Wouw,
dat mag best gezegd worden, prima zaak en goede service.)

Het boeket was een eigen ontwerp,
Een soort 'elfjes' boeket, met lange punt tot op de grond.

Daarna natuurlijk een diner, receptie en feestavond...
Kortom, het was een heerlijk traditioneel huwelijk.
***
The bridal bouquet was a custom design,
A kind of 'fairies' bouquet, with long point to the ground.


Then of course, a dinner, reception and party ...
In short, it was a lovely traditional marriage.